Data and code for "Same-gender citations do not indicate a substantial gender homophily bias"